獲得口譯獎(jiǎng)學(xué)金的演講稿
很高興這次能夠參加并獲得網(wǎng)舉辦的口譯獎(jiǎng)學(xué)金活動(dòng)，在這里，我愿意將我考高口筆試的一些經(jīng)驗(yàn)與大家一同分享。
就高口聽力而言，第一部分相對(duì)簡(jiǎn)單，對(duì)第一部分第一項(xiàng)來說，要求只有一個(gè)，筆頭快。在平時(shí)做模擬練習(xí)時(shí)就要象在真實(shí)的考場(chǎng)環(huán)境中一樣集中注意力。當(dāng)然也可以積累一些自己熟知的符號(hào)或單詞縮寫，以便考試節(jié)省時(shí)間，但不宜過多。對(duì)于單項(xiàng)選擇，關(guān)鍵在于聽清事實(shí)內(nèi)容，邏輯關(guān)系，說話人態(tài)度，記錄數(shù)字時(shí)間等細(xì)節(jié)。做前最好要看一看選項(xiàng)，猜想一下問題，做到心理有數(shù)。平時(shí)多聽新聞，不管是中文英文的，都有助于我們了解時(shí)事，做新聞聽力時(shí)會(huì)有很大幫助。
第二部分聽力難度加大。做第一項(xiàng)Note-taking and Gap-filling的時(shí)候，還是應(yīng)該把注意力集中在聽上，而不是不加選擇的記。因?yàn)榘讶獌?nèi)容記下來是不太可能的，記下來的內(nèi)容很可能是破碎不完整的，不能幫助我們回憶原文。而且高口不要求填寫原詞，所以只要聽懂文章，填詞時(shí)可以自己選用詞匯。當(dāng)然數(shù)字，時(shí)間等細(xì)節(jié)還是要記的。關(guān)于聽譯，聽句子的時(shí)候依靠的時(shí)短期記憶，應(yīng)該靠平時(shí)練習(xí)。篇章翻譯時(shí)應(yīng)該盡量把邏輯關(guān)系寫清楚，細(xì)節(jié)不要漏掉。
關(guān)于閱讀，高口讀閱讀要求的確比較高，時(shí)間很緊。這就要求我們提高閱讀速度，增加詞匯量。提高閱讀能力沒有捷徑，不過考試采取相應(yīng)策略，還是有益的。讀文章前先讀題，了解文章中哪些方面需要細(xì)讀，哪些可以略讀。排除明顯錯(cuò)誤的項(xiàng)，如不合邏輯或常理的項(xiàng)，排除過于絕對(duì)的項(xiàng)。讀的時(shí)候要跳讀，同時(shí)要從作者的譴詞造句中判斷他的態(tài)度是褒是貶還是中性的。做第二部分閱讀時(shí)應(yīng)該把答案清楚的列出來。盡量從原文中找答案，用自己的話概括。不要求全。不要留空白，盡量寫點(diǎn)東西上去。
對(duì)于英譯漢來說，最重要的`是讀懂原文的意思，然后再進(jìn)行表達(dá)。此時(shí)，不應(yīng)拘泥于原文所給句子的形式或結(jié)構(gòu)，翻譯過程中要傳達(dá)的是意思，而不是形式，擺脫不開形式翻出來的東西肯定是難讀的歐式長(zhǎng)句，應(yīng)該多斷句，把意思一層一層表達(dá)出來。對(duì)于漢譯英，最重要的是表達(dá)。理解中文每個(gè)人都不會(huì)有問題，關(guān)鍵是如何用英語(yǔ)表述，不要字對(duì)字譯。這其實(shí)與英語(yǔ)寫作能力有關(guān)。做這一部分要避免犯語(yǔ)法及拼寫錯(cuò)誤。
其實(shí)學(xué)語(yǔ)言是一個(gè)漫長(zhǎng)的過程，關(guān)鍵在于打好基礎(chǔ)。基礎(chǔ)好的話，不論試題以哪種形式出現(xiàn)，都能游刃有余。
參加高口考試的同學(xué)肯定是對(duì)英語(yǔ)有興趣愿意為它付出的人，我相信如果大家打牢基礎(chǔ)，利用網(wǎng)提供的學(xué)習(xí)資料，不斷努力，高口得高分并不是遙不可及的。最后祝大家順利通過高口。