- 呂蒙傳文言文翻譯 推薦度：
- 相關推薦
呂蒙傳文言文翻譯
在學習中，大家都背過文言文吧？文言文就是白話文的提煉跟升華。為了讓更多人學習到文言文的精華，以下是小編為大家收集的呂蒙傳文言文翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
一、原文
呂蒙字子明，汝南富陂人也。少南渡，依姊夫鄧當。當為孫策將，數(shù)討山越。蒙年十五六，竊隨當擊賊，當顧見大驚，呵叱不能禁止。歸以告蒙母，母恚欲罰之，蒙曰：“貧賤難可居,脫誤有功,富貴可致。旦不探虎穴，安得虎子?”母哀而舍之。
魯肅代周瑜，過蒙屯下。肅意尚輕蒙，或說肅曰：“呂將軍功名日顯，不可以故意待也，君宜顧之�！彼焱劽�。酒酣，蒙問肅曰：“君受重任，與關羽為鄰，將何計略以備不虞?”肅造次應曰：“臨時施宜�！泵稍唬骸敖駯|西雖為一家，而關羽實熊虎也，計安可不豫定?”因為肅畫五策。肅于是越席就之，拊其背曰：“呂子明，吾不知卿才略所及乃至于此也。”遂拜蒙母，結友而別。
時蒙與成當、宋定、徐顧屯次比近，三將死，子弟幼弱，權悉以兵并蒙。蒙固辭，陳啟顧等皆勤勞國事，子弟雖小，不可廢也。書三上，權乃聽。蒙于是又為擇師使輔導之其操心率如此。
二、注釋
1、偷:偷偷地。
2、數(shù)：多次。
3、顧：拜訪。
4、雖然如此
5、余：意料，預料。
6、往，到
7、造次：魯莽，輕率。
8、近，近。
9、撫摩。
三、翻譯
呂蒙字子明，祖籍汝南富陂。年少時去南方，依附姐夫鄧當。鄧當是孫策手下的將領，多次參加討伐少數(shù)民族政權山越的戰(zhàn)斗。呂蒙十五六歲時，偷偷跟隨鄧當參加戰(zhàn)斗，鄧當發(fā)現(xiàn)以后大吃一驚，大聲指責呂蒙，讓他回去，呂蒙不答應�；厝ズ螅嚠斚騾蚊傻哪赣H告狀，呂蒙的母親很生氣，要懲罰呂蒙，呂蒙說：“不到老虎洞中去，怎會捉到小老虎呢？”母親悲傷無奈地認同了呂蒙。
魯肅臨時代理周瑜的事務時，入駐呂蒙的屯兵之處。當時魯肅還是輕視呂蒙的，有人對魯肅說：“呂蒙將軍的功名一天天顯揚，不可以用原來的態(tài)度對待他，您應該去看望他�！濒斆C隨即去拜訪呂蒙。酒到酣處，呂蒙問魯肅：“您擔負重任以抵御關羽方面軍，打算用什么方法應付突然發(fā)生的襲擊？”魯肅輕慢地說：“臨時想辦法就行。”
呂蒙說：“現(xiàn)在東吳和西蜀是暫時的，關羽畢竟對我們有威脅，怎能不提早做好應對的打算呢？”于是就這個問題，為魯肅想了五種應對的方法。魯肅又佩服又感激，從飯桌上跨過去，坐在呂蒙旁邊，手撫著呂蒙的背，親切地說：“呂蒙，我不知道你的才能策略竟然到了如此的境地！”后拜訪了呂蒙的母親，與呂蒙拜為朋友后離開。
當時呂蒙屯軍與成當、宋定、徐顧非常的靠近。這三位將軍戰(zhàn)死后，他們的兒子都還很小。孫權想把這三人的軍兵，全都給呂蒙�？墒菂蚊蓤詻Q的辭讓，說這三位將軍勤勞國事，為國家戰(zhàn)死，國家還是不應該為了暫時的利益而忘記這些孤兒。接連上書三次，孫權才同意這一做法。呂蒙又找到了幾位老師，讓他們輔導這些孩子，他對國家、朋友的操心大概都是這個樣子。
三、人物簡介
周瑜
東漢末年東吳名將，因其相貌英俊而有“周郎”之稱。周瑜精通軍事，又精于音律，江東向來有“曲有誤，周郎顧”之語。公元208年，孫、劉聯(lián)軍在周瑜的指揮下，于赤壁以火攻擊敗曹操的軍隊，此戰(zhàn)也奠定了三分天下的基礎。公元210年，周瑜因病去世，年僅36歲。當年赤壁之戰(zhàn)的地方，人們?yōu)榱思o念周瑜，將赤壁成為周郎赤壁，相傳在三國赤壁古戰(zhàn)場中磯頭崖上的赤壁二字為當年周瑜所書。
魯肅
魯肅（172－217），字子敬，漢族，臨淮東城（今安徽定遠）人，中國東漢末年東吳的著名軍事統(tǒng)帥。他曾為孫權提出鼎足江東的戰(zhàn)略規(guī)劃，因此得到孫權的賞識，于周瑜死后代替周瑜領兵，守陸口。此后魯肅為索取荊州而邀荊州守將關羽相見，然而卻無功而返。建安二十二年（217），魯肅去世，享年46歲，孫權親自為魯肅發(fā)喪，諸葛亮也為其發(fā)哀。
呂蒙
呂蒙（178－220年，一說為180－220年，另有180—221年的說法），字子明，汝南富陂（今安徽阜南呂家崗）人。漢末三國吳國名將。歷任官職：別部司馬、平北都
尉（廣德長）、橫野中郎將、偏將軍（尋陽令）、廬江太守、漢昌太守、南郡太守（孱陵侯）。少年時依附姊夫鄧當，隨孫策為將。以膽氣稱，累封別部司馬。孫權統(tǒng)事后，漸受重用，從破黃祖作先登，封橫野中郎將。從圍曹仁于南郡，并于濡須數(shù)御曹軍，屢獻奇計，累功拜廬江太守。在軍旅之時，在孫權的勸說下發(fā)憤讀書，深為孫權、魯肅所依賴。后進占荊南三郡，計擒郝普，于合淝戰(zhàn)奮勇抵抗魏軍追襲，以功除左護軍、虎威將軍。又后上代魯肅守陸口，設計襲取荊州，擊敗蜀漢名將關羽，拜南郡太守，封孱陵侯，受勛殊隆。然而“蒙疾發(fā)”《三國志·吳書·呂蒙傳》，（后世人或猜測建安二十四年發(fā)生瘟疫，因史載呂蒙、孫皎、蔣欽死于同年，或猜測是呂蒙年輕時在戰(zhàn)場上吃苦受累導致積勞成疾），不治而薨，享年四十二歲。
關羽
�。s160或162－220年），字云長（本字長生），河東解縣（今山西運城）人。東漢末年的名將。劉備起兵時，關羽跟隨劉備，忠心不二，深受劉備信任。劉備、諸葛亮等入蜀，關羽鎮(zhèn)守荊州，劉備奪取漢中后，關羽乘勢北伐曹魏，曾圍襄樊、擒于禁、斬龐德、威震華夏，中原震動，但是東吳偷襲荊州，關羽兵敗被害。關羽去世后，逐漸被神化，被民間尊為“關公”；歷代朝廷多有褒封，清代奉為“忠義神武靈佑仁勇威顯關圣大帝”，崇為“武圣”，與“文圣” 孔子齊名�！度龂萘x》尊其為“五虎上將”之首，毛宗崗稱其為“《演義》三絕”之“義絕”。
呂蒙，字子明，汝南富陂人，三國時東吳名將。少年時依附姊夫鄧當，追隨孫策為將。他以膽氣稱，累封別部司馬。孫權后，漸受重用，從破黃祖作先登，封橫野中郎將。從圍曹仁于南郡，并于濡須數(shù)御曹軍，屢獻奇計，累功拜廬江太守。在軍旅之時，亦發(fā)憤讀書，深為孫權、魯肅所倚賴。后進占荊南三郡，計擒郝普，于合淝戰(zhàn)奮勇抵抗魏軍追襲，以功除左護軍、虎威。又后上代魯肅守陸口，設計襲取荊州，擊敗蜀漢名將關羽，拜南郡太守，封孱陵侯，受勛殊隆。然而旋即得病，不治而薨，享年四十二歲。
初不習文，受孫權之勸，多讀史書、兵書，學識英博，魯肅稱其學識英博，非復吳下阿蒙。魯肅卒，代領其軍，襲破蜀將關羽，占領荊州。不久病死。
孫權與陸遜論周瑜、魯肅及蒙曰：子明少時，孤謂不辭劇(劇，艱難、困苦)易，果敢有膽而已;及身長大，學問開益，籌略奇至，可以次于公瑾，但言議英發(fā)不及之耳。圖取關羽，勝于子敬。
三國歷史人物呂蒙生平經歷
年少輕狂
呂蒙少年從家鄉(xiāng)南渡，往江南依附姊夫鄧當。鄧當是孫策部下，曾數(shù)次討伐山越。呂蒙時年十六歲，常偷偷跟隨鄧當出征討伐賊眾。鄧當發(fā)現(xiàn)時吃了一驚，但無論鄧當如何苛責，也阻止不了呂蒙。鄧當將此事告訴呂蒙母親，蒙母大怒，要將呂蒙處罰，呂蒙表示自己只是希望上進脫貧，才敢于冒險[2][3]，蒙母被其言所感動，因而不忍處罰呂蒙。其時鄧當手下一名吏員認為呂蒙年紀幼小，因而十分輕視他[4]，后來又出言羞辱他。呂蒙大怒，拔刀殺了這名吏員，避罪出走，潛逃到同縣的鄭長家里。后來呂蒙往校尉袁雄處自首，袁雄代其向上級求情;孫策便召見呂蒙，對其稱奇不已，于是赦免其罪，并將呂蒙安排為左右隨從。幾年后，鄧當逝世，張昭舉薦呂蒙代領鄧當職務，于是呂蒙被拜為別部司馬。
200年，孫策遇刺身亡，得年26歲。其弟孫權接掌大權，想要重新編排軍隊，將小部隊裁并到其他部隊之中，矛頭指向那些統(tǒng)兵較少、地位低微的年輕將領。呂蒙自知如果自己的部隊遭到兼并的話，自己將來更難取得成就，于是想辦法賒貸籌集物資，讓士兵穿上深紅色制服與綁腿布，并加緊操練士兵。孫權檢閱時，呂蒙兵馬陳列赫然，兵人練習，孫權見后，認為他治軍有方，不但沒有削減其部隊，反而為呂蒙增加兵員。
沖鋒陷陣
204年，孫權討伐江夏太守黃祖，擊破黃祖水軍，但因中途獲悉丹陽、豫章、廬陵三郡的山越少數(shù)民族作亂，因此收兵班師，呂蒙亦隨軍中。到達豫章(今江西南昌，孫權命征虜呂范平定鄱陽(今江西鄱陽東北)，蕩寇程普進擊樂安(今江西德興東北)，建昌都尉太史慈撫治海昏(今江西永修東)，同時，令呂蒙與別部司馬黃蓋、韓當、周泰等率兵鎮(zhèn)守險要，擔任山越最為活躍地區(qū)的縣令或。呂蒙與諸將遵照孫權的部署，各自以武力平定了于各地起事的山越族人。呂蒙因功被任命為平北都尉，兼任廣德長。
208年，孫權采納甘寧建議，再次發(fā)兵進攻夏口(今湖北武漢境)，呂蒙隨軍出征。黃祖下令用艨艟戰(zhàn)艦封鎖沔口(漢水入長江口)，用大繩系著巨石為錐以固定艦只，艦上更有千余人用弓弩射向孫權軍，封鎖孫軍的前進路線，令孫權軍進攻受阻。孫權命偏董襲、司馬凌統(tǒng)各率百人敢死隊，身穿重鎧，乘大船突進到艨艟艦旁，董襲揮刀砍斷大繩，黃祖軍戰(zhàn)艦順水飄流，孫權軍便溯流進兵。黃祖見孫權兵來，急派水軍都督陳就率兵反擊，呂蒙統(tǒng)率前鋒部隊，身先戰(zhàn)陣，親自斬殺陳就。孫軍乘勝水陸并進，包圍夏口城。孫權督軍猛攻，攻克其城。黃祖只身逃竄，被孫權軍中的騎兵馮則所斬殺。此戰(zhàn)，孫權大獲全勝，一舉殲滅宿敵黃祖，占領江夏地區(qū)。戰(zhàn)后論功，孫權認為戰(zhàn)事能取得勝利，關鍵是因為呂蒙能斬殺敵軍都督陳就[7]，因此任命呂蒙為橫野中郎將[8]，并賜錢千萬。
見狀明判
同年，呂蒙還跟隨周瑜、程普等人在赤壁大破曹操，曹操引軍北歸，留曹仁等駐守江陵(今湖北江陵)。孫權命周瑜、程普統(tǒng)兵數(shù)萬，與曹仁隔江相持。時益州將領襲肅率軍投誠，周瑜上表，請孫權把襲肅所部撥給呂蒙管轄。呂蒙卻有不同的見解。他從全域考慮，認為周瑜的意見欠妥。他極力稱揚襲肅有膽識，有才能，并說襲肅向慕教化遠道前來投誠，只該增加他的兵力，而不該褫奪他的兵權。[9]孫權覺得呂蒙說得有理，便依照他的意思，歸還了襲肅的部隊。不久，周瑜欲奪取江陵，先派甘寧襲取上游的夷陵城(今湖北宜昌)，對江陵形成側背威脅。曹仁便分兵圍攻甘寧，欲奪回夷陵，甘寧被圍攻，唯有向周瑜求援。諸將擔心目前軍中兵少，如救援夷陵，則造成江陵空虛。呂蒙向周瑜舉薦以凌統(tǒng)暫攝主軍，自己陪同周瑜往救甘寧。[10]接著又獻策，勸周瑜派三百人用木柴把本來險峻的山路截斷，當敵人逃跑時，遇障難行只能棄馬逃命，我方就可獲得他們的馬匹。周瑜采納了他的建議，親率主力馳援夷陵，大破曹軍于夷陵城下，所殺過半。曹軍乘夜逃走，途經木柴堵塞的險路，無奈之下騎馬者皆棄馬步行。周瑜、呂蒙驅兵追趕截擊，獲得戰(zhàn)馬300匹，軍威大振。隨即回師渡江，進軍北岸，構筑營壘，向江陵發(fā)起進攻。此時，孫權為策應周瑜攻勢，派兵包圍合肥(今安徽合肥)。曹仁由于孤軍無援，在近一年的交戰(zhàn)中屢戰(zhàn)失利，損失嚴重，遂被迫放棄江陵城，退往荊州(今湖北襄樊)。周瑜占領江陵，被孫權任命為南郡太守，控制了長江中游地帶。呂蒙因功被任命為偏，兼任尋陽令。[11]
后發(fā)制人
后來曹操派廬江人謝奇任蔪春典農，駐扎在皖城的田鄉(xiāng)，屢次侵擾邊境。呂蒙派人誘使投降，謝奇不從，呂蒙就尋其破綻發(fā)動襲擊，謝奇退縮，部下扶老攜幼，紛紛投降。213年，曹操親率10萬大軍進攻孫權，進至濡須口(今安徽無為東南)，攻破孫權軍江西營寨，俘虜都督公孫陽。呂蒙隨孫權統(tǒng)領7萬部眾抗御曹操，期間呂蒙多次獻奇計，均有效驗，還勸孫權在夾水口建立船塢。此役中，呂蒙致力于防范敵兵，精到細密。后來曹操遙望孫權的軍隊，見其陣容威嚴，布防嚴密，于是不敢輕易冒進。適值長江春汛將至，孫權寫信勸曹操盡速撤兵，曹操也審時度勢，主動撤軍而回。[12]
轉戰(zhàn)皖城
214年，曹操臨退軍時，任命朱光為廬江太守，屯軍皖城，大開稻田，又令人招誘鄱陽地方的賊帥，讓他們充當內應。呂蒙知道這個情況后，提醒孫權要及早攻占皖城。[13]孫權采納呂蒙意見，親征皖城，并在軍中引見諸將，求問計策。諸將皆勸孫權堆造土山，添制攻城械具，呂蒙獨具異見，認為當時形勢利在速戰(zhàn)，不宜遷延時間。[14]會議后，孫權決定采用其計，呂蒙舉薦甘寧為升城督，在前線督攻，呂蒙則以精銳軍隊為后繼。吳軍在早上發(fā)動進攻，呂蒙手執(zhí)鼓槌，親自擂鼓，士卒均雀躍奮進，于中午時段便攻破敵城。從合肥出發(fā)的張遼援軍兵至夾石，知道皖城已失，大驚而退。孫權大大嘉獎呂蒙的功勛，并認為此戰(zhàn)中呂蒙的功勞最大，甘寧為其次[15]，于是拜呂蒙為廬江太守，將此戰(zhàn)所得的人馬盡分與呂蒙，又另賜尋陽屯田軍六百人，官屬三十人。
呂蒙獲賞賜后，返回尋陽。此時廬陵一帶有賊兵作亂，留守諸將數(shù)次進擊都不能擒賊。孫權便說：兇猛的鷙鳥縱使有百只，也不如一只大雕。(同語亦見于孔融〈薦禰衡表〉：鷙鳥累百，不如一鶚，使衡立朝，必有可觀。)[16]于是命令呂蒙討伐賊兵。呂蒙兵至廬陵，擒殺首惡，余下的全部釋放，讓他們當平民。
計擒郝普
214年，劉備任命關羽鎮(zhèn)守荊州全土，孫權便派遣呂蒙都督鮮于丹、徐忠、孫規(guī)等二萬兵西取長沙、零陵、桂陽三郡。[17]呂蒙向三郡致書勸降，長沙、桂陽二郡望風歸服，惟獨零陵太守郝普守城不肯降。呂蒙安頓好長沙的防務后前往零陵，經過酃縣時遇到南陽人鄧玄之。鄧玄之是郝普的舊識，呂蒙便打算透過鄧玄之勸誘郝普。
此時，劉備得知孫權有意奪取荊南之地，便親自來到公安，命關羽帶領三萬兵至益陽爭奪三郡。孫權當時正在陸口，節(jié)度眾軍，他一方面使魯肅帶領萬人屯于巴丘，以拒關羽;另一方面發(fā)書傳召呂蒙，令呂蒙舍棄收取零陵，迅速回軍協(xié)助魯肅對付關羽。
【呂蒙傳文言文翻譯】相關文章：
呂蒙傳文言文翻譯03-27
呂蒙傳文言文03-29
呂蒙傳文言文4篇03-30
《孫權喻呂蒙讀書》文言文及注釋08-19
《孫權喻呂蒙讀書》文言文及注釋01-27
《呂蒙正不計人過》文言文閱讀07-11
《呂蒙正不記人過》原文及翻譯08-12
呂某刺虎文言文翻譯04-19
呂蒙白衣渡江09-13