- 相關(guān)推薦
山海經(jīng)全文注釋譯文
山海經(jīng)全文注釋譯文1
“幸福都是奮斗出來的。”沒有生命不息、奮斗不止的奮斗精神，就不會有幸福的生活。近日讀陶淵明的《讀山海經(jīng)》其十，深深被精衛(wèi)、刑天生命不息、奮斗不止的精神所感動。
陶淵明的《讀山海經(jīng)》共十三首，這十三首詩都是陶淵明讀《山海經(jīng)》這部書的感悟心得。描寫精衛(wèi)、刑天的是第十首。
讀山海經(jīng)·其十
�。|晉）陶淵明
精衛(wèi)銜微木，將以填滄海。
刑天舞干戚，猛志固常在。
同物既無慮，化去不復(fù)悔。
徒設(shè)在昔心，良辰詎可待。
這首詩通過描寫銜木石填海的精衛(wèi)和敢與天帝斗爭的刑天，以及對它們寧死不屈、抗?fàn)幉恢沟木窈陀赂覉?jiān)韌品格的贊頌，表達(dá)了美好的生活要靠奮斗去爭取這個道理。
詩中所寫的“精衛(wèi)”和“刑天”是《山海經(jīng)》中的兩個動人的故事�！渡胶＝�(jīng)》共十八卷，內(nèi)容多是記述古代海內(nèi)外山川異物和神話傳說。精衛(wèi)：古代神話中鳥名。據(jù)《山海經(jīng)·北山經(jīng)》記載，古代炎帝有女名女娃，因游東海淹死，化而為鳥，名精衛(wèi)，經(jīng)常銜木石去填東海。刑天：神話人物，據(jù)《山海經(jīng)·海外西經(jīng)》記載，因和天帝爭權(quán)，失敗后被砍去了頭，但他不甘屈服，以兩乳為目，以肚臍當(dāng)嘴，仍然揮舞著盾牌和板斧和天帝爭斗。
精衛(wèi)、刑天是神話傳說中的兩個具有反抗精神的形象。詩人借對這兩個形象的詠嘆來表達(dá)他“徒設(shè)在昔心，良辰詎可待”的道理。有人說，陶淵明只有“采菊東籬下，悠然見南山”的恬淡平和，對時事毫不關(guān)心。其實(shí)陶淵明的詩篇不但有“平淡恬靜”式的，也有“金剛怒目”式的，不僅歌頌過精衛(wèi)、刑天不屈不撓的復(fù)仇思想，而且還頌揚(yáng)過荊軻。
陶淵明一生酷愛自由，反抗暴政爭取自由是陶詩重要的主題之一，這首詩贊嘆神話形象精衛(wèi)、刑天，即是此精神的體現(xiàn)。
“精衛(wèi)銜微木，將以填滄海。”起筆二句，概括了精衛(wèi)的神話故事，極為簡練、傳神�！渡胶＝�(jīng)·北山經(jīng)》云：“發(fā)鳩之山……有鳥焉，其狀如烏，文首、白喙、赤足，名曰精衛(wèi)，其鳴自詨。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于東海，溺而不返，故為精衛(wèi)。常銜西山之木石，以堙于東海�！本l(wèi)為復(fù)溺死之仇，竟口銜微木，要填平東海。精衛(wèi)之形，不過為一小鳥，精衛(wèi)之志則大矣�！熬l(wèi)銜微木”之“銜”字、“微”字，可以細(xì)心體會�！般暋弊譃椤渡胶＝�(jīng)》原文所有，“微”字則出諸詩人之想象，兩字皆傳神之筆，“微木”又與下句“滄海”對舉。精衛(wèi)口中所銜的`細(xì)微之木，與那莽蒼之東海，形成強(qiáng)烈對照。越發(fā)凸顯出精衛(wèi)復(fù)仇之艱難、不易，便越凸顯出其決心之大，直蓋過滄海。從下字用心之深，足見詩人所受感動之深�！靶烫煳韪善荩椭竟坛Ｔ�。”此二句，概括了刑天的神話故事，亦極為簡練、傳神�！渡胶＝�(jīng)·海外西經(jīng)》云：“刑天與帝至此爭神，帝斷其首，葬之常羊之山，乃以乳為目，以臍為口，操干戚以舞。”干，盾也；戚，斧也。刑天為復(fù)斷首之仇，揮舞斧盾，誓與天帝血戰(zhàn)到底，尤可貴者，其勇猛凌厲之志，是始終存在而不可磨滅的�！靶烫煳韪善荨敝拔琛弊�，“猛志固常在”之“猛”字，皆傳神之筆。下面二句，“同物既無慮，化去不復(fù)悔。”“同物”，言同為有生命之物，指精衛(wèi)、刑天之原形。“化去”，言物化，指精衛(wèi)、刑天死而化為異物�！凹葻o慮”實(shí)與“不復(fù)悔”對舉。此二句，上句言其生時，下句言其死后，精衛(wèi)、刑天生前既無所懼，死后亦無所悔也。此二句，正是“猛志固常在”之充分發(fā)揮�！巴皆O(shè)在昔心，良辰詎可待�！苯Y(jié)筆二句，表面上好像嘆息精衛(wèi)、刑天徒存昔日之猛志，然復(fù)仇雪恨之時機(jī)，終未能等待得到。實(shí)際上表達(dá)了作者“如果沒有這樣的意志品格，美好的時光又怎么會到來呢？”這樣的豪情。
即使在《山海經(jīng)》的神話世界里，精衛(wèi)、刑天復(fù)仇的愿望，似亦未能如愿以償。但是，其中的反抗精神，卻并非是無價值的，這種精神，其實(shí)是中國人民勇敢堅(jiān)韌的品格之體現(xiàn)。陶淵明在詩中贊揚(yáng)此反抗精神，“猛志固常在”，表彰此種精神之不可磨滅；“徒設(shè)在昔心，良辰詎可待”，則將此精神進(jìn)一步升華，夢想不是等來的，要靠自己的努力。
山海經(jīng)全文注釋譯文2
原文：
自古皆有沒，何人得靈長？
不死復(fù)不老，萬歲如平常。
赤泉給我飲，員丘足我糧。
方與三辰游，壽考豈渠央！
[注釋]
�。�1）這首詩詠贊長生不老，表示欣羨之情。
（2）沒（mò莫）：通“歿”，死亡。靈長：延綿久長。
�。�3）不死復(fù)不老：《山海經(jīng)？海外南經(jīng)》：“不死民在其東，其為人黑色，壽，不死。
（4）赤泉、員丘：同上注引文郭璞注：“有員丘山，上有不死樹，食之乃壽；亦有赤泉，飲之不老�！�
�。�5）三辰：指日、月、星�？迹豪�。渠：同“遽”，忽然，馬上。央：盡，指死亡。
[譯文]
自古人生就有死，
誰能長壽命不亡？
竟有不死也不老，
命活萬歲也平常。
赤泉之水供我飲，
員丘之樹我當(dāng)糧。
日月星辰同我游，
哪能很快把命喪！
【山海經(jīng)全文注釋譯文】相關(guān)文章：
《尚書》全文注釋及譯文10-01
《大學(xué)》全文注釋及譯文03-13
《尚書》全文注釋及譯文[精]01-23
芄蘭-《詩經(jīng)》全文注釋及譯文08-30
《清明》譯文與注釋04-04
《師說》譯文及注釋11-25
《登樓》注釋、譯文02-21