- 相關(guān)推薦
黃庭堅《登快閣》原文，注釋，譯文，賞析
【原文】
癡兒了卻公家事①，快閣東西倚晚晴②。
落木千山天遠大，澄江一道月分明。
朱弦已為佳人絕③，青眼聊因美酒橫④。
萬里歸船弄長笛⑤，此心吾與白鷗盟⑥。
【注釋】
�、侔V兒：這里是詩人自喻。
�、跂|西：原本指東、西兩個方向。這里指在閣中的四處周邊。
�、壑煜遥杭粗盖�。佳人：原指美人，此處可指知己、知音。
�、芮嘌郏哼@里指正眼看人。聊：姑且。
�、菖貉葑�。
�、夼c白鷗盟：和鷗鳥盟誓表示自己沒有功利心，此處指歸隱。
【譯文】
我不是做官的好材料，敷衍完官事后，就在快閣中四處瀏覽，倚欄遠眺，迎著雨后的晚晴天。
極目遠眺，到了初冬季節(jié)，萬木蕭條，天空更顯得遼闊，而在明亮的月光下，澄澈的贛江如白練一般在快閣下流過。
因朋友的離開，我早已失去了弄弦吹簫的興致，除非看到美酒，我的眼中才會流露些許喜色。
想想我這一生的仕途坎坷，真不如辭官歸隱，乘著小船，吹著橫笛，返回家鄉(xiāng)去，到了家鄉(xiāng)和白鷗為友，或許才是我最好的歸宿。
【賞析】
這首詩被歷代評論家認定為詞的代表作之一。在宋神宗元豐五年（1082），當時的黃庭堅在吉州泰和縣（今江西泰和縣）擔任知縣一職，詩人在處理完公事后，常常前往快閣觀賞自然風光。這首七律詩便是黃庭堅登臨快閣時有感而發(fā)所寫。
詩人落筆處看似隨意，其實是運用通俗易懂的口吻，說明自己為什么有時間去快閣瀏覽風光的事情。尤其是“倚晚晴”這幾個字更是為下句描寫自然風光做鋪墊，進而引出“落木千山天遠大，澄江一道月分明”的千古絕句。這句詩讀來，讀者仿佛也跟著詩人一起站在快閣上，沐浴著落日的余暉，眺望極盡開闊遼遠的自然風貌。詩人通過描寫晚秋時期的落葉飄零、天空浩渺、澄江水清澈明，向讀者展示了吉州泰和縣美好的自然風光。這既是詩人登臨快閣亭時看見的自然風貌，也是詩人胸襟寬廣的真實寫照。
在“朱弦已為佳人絕，青眼聊因美酒橫”這兩句詩中，詩人主要借用了兩個歷史典故來抒發(fā)自己當時的思想感情。其中“朱弦已為佳人絕”這句詩借用的是俞伯牙知音難覓的典故，而“青眼聊因美酒橫”這句詩借用的是阮籍青白眼的典故。這兩句詩的大概意思是因為知音不再，所以我沒有心思彈奏樂曲，我對很多事情都失去了興趣，唯有美酒還能得到我的青眼相待。
最后兩句詩寫出詩人對官場逐漸厭倦，渴望回到家鄉(xiāng)歸隱的心情。結(jié)尾兩句詩和開頭兩句詩遙相呼應，有頭有尾，著名書法大家潘伯鷹先生曾評論稱：“一氣盤旋而下之感。”這首詩的最后兩句詩意味悠長，給人以無限想象的空間。
本詩是黃庭堅詩的代表作，作為律詩，本詩讀來卻如同歌行，一氣流轉(zhuǎn)，直注而下。方東樹《昭昧詹言》卷二十評稱：“起四句且敘且寫，一往浩然。五六句對意流行。收尤豪放，此所謂寓單行之氣于排偶之中者�！鳖H得其要。所謂“對意流行”即指用流水對的句式表達詩意的上下相承，具有直貫而下的氣勢。姚鼐評此詩“能移太白歌行于律詩”（《昭昧詹言》引），亦是此意。
【黃庭堅《登快閣》原文，注釋，譯文，賞析】相關(guān)文章：
登快閣古詩原文翻譯賞析08-08
《滕王閣序》原文、譯文、注釋及賞析10-26
登鸛雀樓原文、注釋、譯文及賞析08-30
《古意》原文、譯文、注釋及賞析04-27
江南原文、譯文、注釋、賞析03-25
《山中》原文、譯文、注釋及賞析04-01
送別原文譯文、注釋及賞析04-02
《城南》原文，譯文，注釋，賞析04-02
《送別》原文、譯文、注釋及賞析02-23
《寒食》原文、譯文、注釋及賞析02-23