2017-02-10
【譯文】 有一個渡江的楚國人，他的劍從船上掉進了水里。他急忙用刀在船沿上刻了一個記號，說：“這兒是我的劍掉下去的地方�！贝Ｖ挂院�，這個人從他所刻記號的地方下水去找劍。船已經(jīng)向前行駛了很遠，而劍卻不會和船一起前進，像這樣去找劍，不是很糊涂嗎?
注釋
1.涉--本指徒步過河，此指渡過。 2.自--從。 3.遽--急忙，立即，匆忙。 4.契--用刀雕刻。 5.是--指示代詞，這兒。 6.不亦惑乎--不是很糊涂嗎?惑，迷惑，糊涂�！安灰�......乎”是一種委婉的反問句式。 7.墜--掉下。 8.若--像。 9.是吾劍之所從墜--這里是我的劍掉下去的地方。 10.楚--周代國名，都城在今湖北江陵縣北。 11.求--尋找。 12.之--代詞，代“劍”。 13.其劍自舟墜于水，其：他的。 14.遽契其舟，其：(指示代詞)那。 15.從其所契者，其：他。 16.是吾劍之所從墜，之：助詞，不譯。 17.止：動詞，停止。 18.行：前進。 19.亦：也。
原文
刻舟求劍(戰(zhàn) 國)
楚人有涉①江者②,其劍自舟中墜于水,遽③契④(jù qì)其舟,曰：“是吾(wú)劍之所從墜⑤.”舟止,從其所契者入水求之.舟已行矣(yǐ)⑥,而劍不行,求劍若⑦此⑧,不亦惑乎?
《呂氏春秋.察今》
譯文
楚國有個渡江的人,他的劍從船中掉到水里.他急忙在船邊上用刀在掉下劍的`地方做了記號,說：“這是我的劍掉下去的地方.”船到目的地后停了下來,這個楚國人從他刻記號的地方跳到水里尋找劍. 船已經(jīng)行駛了,但是劍沒有移動,像這樣尋找劍,不是很糊涂嗎?
1、涉：過,渡.
2、者：……的人,定語后置的標志.
3、遽：急忙,立刻.
4、契：用刀刻(記號)
5、是：這是.吾劍：我的劍.之所從墜：掉下去的地方
6、矣：了.
7、若：像.
8、此：這樣.
9、不亦惑乎：不是很糊涂嗎?惑,愚蠢,糊涂.“不亦.乎”是一種委婉的反問句式.
揭示道理
這個故事告訴我們：世界上的事物,總是在不斷地發(fā)生變化,人應(yīng)該隨著事物的變化而變化,改變解決問題的方法,不能死守教條,否則會一事無成.同時告誡人們不能平面、靜止地看待問題.
12345《刻舟求劍》文言文翻譯6789101112131415161718