- 相關(guān)推薦
韓愈《馬說(shuō)》原文，注釋，譯文，賞析
【原文】
世有伯樂(lè)①，然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂(lè)不常有。故雖有名馬，祗辱于奴隸人之手②，駢死于槽櫪之間③，不以千里稱也。
【注釋】
�、俨畼�(lè)：相傳是天上的掌馬星，此指春秋時(shí)秦穆公時(shí)人，姓孫，名陽(yáng)，善于相馬。
�、陟螅▃hī）：同“只”，只是。辱：屈辱，埋沒(méi)。
�、垴墸╬ián）：兩馬并駕，這里指一起。槽櫪（lì）：原指喂養(yǎng)牲畜所用的食器，這里指養(yǎng)馬的處所。
【譯文】
世上有了伯樂(lè)，然后才有了被發(fā)現(xiàn)的千里馬。千里馬是世代常有的，可是伯樂(lè)卻不常有。所以，雖然世上有很多名貴的好馬，卻只能忍辱負(fù)重，在馬夫的手下而被埋沒(méi)，最后跟普通的馬一樣老死在馬廄之中，終生沒(méi)有機(jī)會(huì)獲得千里馬的稱呼了。
【原文】
馬之千里者，一食或盡粟一石，食馬者不知其能千里而食也①。是馬也，雖有千里之能，食不飽，力不足，才美不外見(jiàn)②，且欲與常馬等不可得，安求其能千里也？
策之不以其道③，食之不能盡其材，鳴之而不能通其意，執(zhí)策而臨之④，曰：“天下無(wú)馬�！眴韬�！其真無(wú)馬耶⑤？其真不知馬也⑥！
【注釋】
�、偈常和帮暋�，飼養(yǎng)，喂養(yǎng)之意。也：用于句末的語(yǔ)氣助詞。
②才美不外見(jiàn)：才能和長(zhǎng)處不能表現(xiàn)出來(lái)。見(jiàn)：同“現(xiàn)”，表露。
�、鄄撸厚R鞭，此處用作動(dòng)詞“駕馭”。之：指千里馬，代詞。以其道：使用對(duì)待它的辦法。
�、軋�(zhí)策：拿著馬鞭。策：馬鞭。
�、萜洌赫Z(yǔ)氣助詞，加強(qiáng)反問(wèn)語(yǔ)氣。耶：語(yǔ)氣助詞，表示疑問(wèn)。
�、薏恢翰蛔R(shí)。也：用在句末表示判斷或肯定語(yǔ)氣，相當(dāng)于“啊”。
【譯文】
能日行千里的馬，大約一頓能吃盡一石糧米，可是喂馬的人不知道它能日行千里而依據(jù)千里馬的食量去喂養(yǎng)它。所以這樣的馬，雖然有日行千里的本領(lǐng)，卻由于吃不飽，導(dǎo)致力氣不足，它們的特長(zhǎng)和矯健的骨力就不能表現(xiàn)出來(lái)，現(xiàn)在想讓它與普通馬的能力相當(dāng)都不可能，又怎么能夠要求它日行千里呢？
駕馭它卻不能掌握正確的方法，喂養(yǎng)它卻不讓它吃飽而使它充分發(fā)揮自己的才能，聽(tīng)到它的嘶鳴卻不懂得它所要表達(dá)的意思，反而拿著鞭子來(lái)到近前，對(duì)它說(shuō)：“普天之下竟然沒(méi)有千里馬�！卑Γ‰y到真的沒(méi)有千里馬嗎？其實(shí)是他們真的不識(shí)千里馬�。�
【賞析】
這是一篇借物寓意的雜文，屬于論說(shuō)文體，原為所作《雜說(shuō)》的第四篇，“馬說(shuō)”是后人所加的標(biāo)題。此處的“說(shuō)”是“談?wù)劇钡囊馑�，是古代文學(xué)當(dāng)中的一種議論文體裁。
這篇文章邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，觀點(diǎn)明確，暗寓題旨，極具說(shuō)服力。文中雖然以馬為喻，所說(shuō)的卻是人才被發(fā)現(xiàn)與否的問(wèn)題，流露出作者憤世嫉俗、懷才不遇的感慨與憤懣之情，表達(dá)了作者對(duì)封建統(tǒng)治者不能識(shí)別人才、不知重用人才、無(wú)端埋沒(méi)人才的強(qiáng)烈憤慨。
從開(kāi)篇提出“世有伯樂(lè)，然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂(lè)不常有”的觀點(diǎn)開(kāi)始，就暗示了千里馬與伯樂(lè)之間至關(guān)重要的內(nèi)在關(guān)系；然后寫出了千里馬被埋沒(méi)在庸馬之中而得不到重視的遭遇；最后，作者高聲慨嘆“嗚呼！其真無(wú)馬耶？其真不知馬也！”這無(wú)不是發(fā)自心底的悲呼，是對(duì)封建統(tǒng)治者發(fā)出了強(qiáng)烈憤怒的斥責(zé)以及強(qiáng)大的諷刺。
本文雖然短小，但闡釋的道理卻極為深刻。文中有反問(wèn)、有慨嘆，可謂抑揚(yáng)反復(fù)，淋漓盡致，看似隨性奔放，實(shí)則內(nèi)涵豐富，不愧為膾炙人口的傳世佳作。
【韓愈《馬說(shuō)》原文，注釋，譯文，賞析】相關(guān)文章：
《馬說(shuō)》原文、注釋及譯文11-28
《馬說(shuō)》譯文及注釋02-20
《古意》原文、譯文、注釋及賞析04-27
江南原文、譯文、注釋、賞析03-25
《山中》原文、譯文、注釋及賞析04-01
送別原文譯文、注釋及賞析04-02
《城南》原文，譯文，注釋，賞析04-02
《送別》原文、譯文、注釋及賞析02-23
《寒食》原文、譯文、注釋及賞析02-23