- 相關(guān)推薦
《孤雁》古詩(shī)翻譯及賞析
在日常學(xué)習(xí)、工作抑或是生活中，大家最不陌生的就是古詩(shī)了吧，狹義的古詩(shī)，是指產(chǎn)生于唐代以前并和唐代新出現(xiàn)的近體詩(shī)（又名今體詩(shī)）相對(duì)的一種詩(shī)歌體裁。那什么樣的古詩(shī)才是大家都稱贊的呢？下面是小編精心整理的《孤雁》古詩(shī)翻譯及賞析，希望對(duì)大家有所幫助。
【作品介紹】
《孤雁》是唐代詩(shī)人杜甫所作的一首五律。這是一首詠物詩(shī)，體物曲盡其妙，同時(shí)又表達(dá)的就是亂離漂泊中失群人的痛苦心情。全詩(shī)通過(guò)對(duì)雁孤苦伶仃的描寫(xiě)來(lái)象征詩(shī)人自己。
【原文】
孤雁
孤雁不飲啄①，飛鳴聲念群。
誰(shuí)憐一片影，相失萬(wàn)重云②？
望盡似猶見(jiàn)③，哀多如更聞。
野鴉無(wú)意緒④，鳴噪自紛紛⑤。
【注釋】
�、亠嬜模壶B(niǎo)類飲水啄食。
②萬(wàn)重云：指天高路遠(yuǎn)，云海彌漫。
�、弁M：望盡天際。
�、芤饩w：心緒，念頭。
�、蔌Q噪：野鴉啼叫。自：自己。一作“亦”。
【白話譯文】
一只離群的孤雁，它不喝水不啄食，只是一個(gè)勁地飛著叫著，思念和追尋著它的伙伴。
又有誰(shuí)來(lái)憐惜這浩渺天空中的和雁群，相失在云海彌漫間的孤雁呢？
它望盡天涯，仿佛伙伴們就在眼前；它哀鳴聲聲，好像聽(tīng)到了同類的呼喚。
然而野鴉們?nèi)徊欢卵愕男那�，只顧在那里紛紛鼓噪不休�?/p>
【創(chuàng)作背景】
《孤雁》 這首詠物詩(shī)作于大歷初年杜甫旅居夔州期間。由于四川政局混亂，杜甫帶著家人離開(kāi)成都，乘船沿長(zhǎng)江 出川，滯留夔州。詩(shī)人晚年多病，故交零落，處境艱難，心中充滿失意之感和哀傷之情。
【賞析】
首聯(lián)“孤雁不飲啄，飛鳴聲念群”喚出“孤雁”，“不飲啄”。寫(xiě)得孤雁有品骨。孤雁非常想念它的同伴。不單是想念，而且還拼命追尋，是一只情感熱烈而執(zhí)著的“孤雁”�！安伙嬜摹斌w現(xiàn)出孤雁的執(zhí)著，不達(dá)目的絕不放棄的決心。寄寓詩(shī)人當(dāng)時(shí)渴望與親人朋友團(tuán)聚的心情。
頷聯(lián)“誰(shuí)憐一片影，相失萬(wàn)重云？”境界忽然開(kāi)闊。高遠(yuǎn)浩茫的天空中，這小小的孤雁僅是“一片影”，它與雁群相失在“萬(wàn)重云”間，此時(shí)此際顯得惶急、焦慮和迷茫�！耙黄薄ⅰ叭f(wàn)重”對(duì)比，構(gòu)成極大的反差，極言其“孤”�！罢l(shuí)憐”二字直抒胸臆，凝聚了詩(shī)人對(duì)孤雁的憐憫之情。形象地寫(xiě)出了路遠(yuǎn)雁孤、同伴難尋的凄苦之情。這一聯(lián)以“誰(shuí)憐”二字設(shè)問(wèn)詩(shī)人與雁，“物我交融”，渾然一體了。詩(shī)人所思念的不單是兄弟，還包括他的親密的朋友。經(jīng)歷了安史之亂，在那動(dòng)蕩不安的年月里，詩(shī)人流落他鄉(xiāng)，親朋離散，天各一方，可他無(wú)時(shí)不渴望骨肉團(tuán)聚，無(wú)日不夢(mèng)想知友重逢，這孤零零的雁兒，寄寓了詩(shī)人自己的影子。
頸聯(lián)“望盡似猶見(jiàn)，哀多如更聞�！甭�(lián)緊承上聯(lián)，從心理方面刻畫(huà)孤雁的鮮明個(gè)性�！八啤薄ⅰ叭纭倍直憩F(xiàn)了未見(jiàn)而似見(jiàn)，未聞而猶聞的幻覺(jué)。頸聯(lián)通過(guò)對(duì)孤雁飛著叫著尋找同伴的描寫(xiě)，將孤雁的渴望、煎熬表現(xiàn)得淋漓盡致。它被思念纏繞著，被痛苦煎熬著，迫使它不停地飛鳴。它望盡天際，不停地望，仿佛那失去的雁群老在它眼前晃。它哀喚聲聲，不停地喚，似乎那侶伴的鳴聲老在它耳畔響。所以，它更要不停地追飛，不停地呼喚了。這兩句血淚文字，情深意切，哀痛欲絕。從中體現(xiàn)出詩(shī)人流離失所，生活困苦，又沒(méi)有親人和朋友可以依靠的狀態(tài)。“猶”和“更”道出了詩(shī)人心中的沉重的悲哀與傷痛。
尾聯(lián)“野鴉無(wú)意緒，鳴噪自紛紛�！庇昧伺阋r的筆法，表達(dá)了詩(shī)人的愛(ài)憎感情。用野鴉的無(wú)憂無(wú)慮、熱鬧非常來(lái)反襯孤雁的寂寞、愁苦，尾聯(lián)進(jìn)一步表現(xiàn)了孤雁渴望團(tuán)聚的哀愁與奮力尋找的堅(jiān)持不懈。孤雁念群之情那么迫切，它那么痛苦、勞累；而野鴉們是全然不懂的，它們紛紛然鳴噪不停，自得其樂(lè)。“無(wú)意緒”是孤雁對(duì)著野鴉時(shí)的心情，也是杜甫既不能與知己親朋相見(jiàn)，卻面對(duì)著一些俗客庸夫時(shí)厭惡無(wú)聊的心緒。
這是一篇念群之雁的贊歌，它表現(xiàn)的情感是濃摯的，悲中有壯的。孤雁那樣孤單、困苦，同時(shí)卻還要不斷地呼號(hào)、追求，它那念友之情在胸中熾烈地燃燒，它甚至連吃喝都可拋棄，更不顧處境的安危；雖然命薄但是心高，寧愿飛翔在萬(wàn)重云里，未曾留意暮雨寒塘，詩(shī)情激切高昂，思想境界很高。就藝術(shù)技巧而論，全篇詠物傳神，是大匠運(yùn)斤，自然渾成，全無(wú)斧鑿之痕。中間兩聯(lián)有情有景，一氣呵成，而且景中有聲有色，甚至還有光和影，能給讀者以“立體感”。
全詩(shī)以孤雁象征自己。詩(shī)寫(xiě)的是孤雁，無(wú)一字涉及詩(shī)人自己。但通過(guò)這只不飲不啄、穿飛哀鳴、思尋伙伴的失群的孤雁間接暗示了詩(shī)人在戰(zhàn)亂中只身顛沛流離、懷念親朋的情懷。
【作者介紹】
杜甫（712～770），字子美，嘗自稱少陵野老。舉進(jìn)士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱杜工部。是唐代最偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，宋以后被尊為“詩(shī)圣”，與李白并稱“李杜”。其詩(shī)大膽揭露當(dāng)時(shí)社會(huì)矛盾，對(duì)窮苦人民寄予深切同情，內(nèi)容深刻。許多優(yōu)秀作品，顯示了唐代由盛轉(zhuǎn)衰的歷史過(guò)程，因被稱為“詩(shī)史”。在藝術(shù)上，善于運(yùn)用各種詩(shī)歌形式，尤長(zhǎng)于律詩(shī)；風(fēng)格多樣，而以沉郁為主；語(yǔ)言精煉，具有高度的表達(dá)能力。存詩(shī)1400多首，有《杜工部集》。
名家點(diǎn)評(píng)
宋·羅大經(jīng)：杜陵詩(shī)云：“孤雁不飲啄……鳴噪自紛紛。”……以興君子寡而小人多，君子凄涼零落，小人噂沓喧競(jìng)。其形容精矣。（《鶴林玉露》）
宋·范溫：（余）嘗愛(ài)崔涂《孤雁》詩(shī)云：“幾行歸塞盡，念爾獨(dú)何之”八句；公（按指山谷）又使讀老杜“孤雁不飲啄”者，然后知崔涂之無(wú)奇�！独隙叛a(bǔ)遺》云：“鮑當(dāng)《孤雁》詩(shī)云：‘更無(wú)聲接續(xù)，空有影相隨’，孤則孤矣，豈若子美‘孤雁不飲啄……相失萬(wàn)重云’，含不盡之意乎？”（《潛溪詩(shī)眼》）
宋·劉克莊：《孤雁》云：“孤雁不飲啄……鳴噪自紛紛。”讀此篇便見(jiàn)得鮑當(dāng)輩止是小家數(shù)。（《后村詩(shī)話》）
元·方回：唐末有鮑當(dāng)為《孤雁》詩(shī)，因謂之“鮑孤雁”；亦未能逮此。（《瀛奎律髓》）
明·鐘惺：將孤雁說(shuō)作一極有交情，極不妄交人。又云：“似猶見(jiàn)”“如更聞”，說(shuō)不得“見(jiàn)”與“聞”矣�！肮隆弊�、“念群”字，意皆盡此二句（“望盡”二句下）。又云：詠物請(qǐng)客，語(yǔ)難于妙，此可為法（末二句下）。（《唐詩(shī)歸》）
明·譚元春：“萬(wàn)重云”三字益顯甚孤矣，馀七句之妙易見(jiàn)（“相失”句下）。（《唐詩(shī)歸》）
明·馮舒：詩(shī)中所應(yīng)有，無(wú)所不有，詩(shī)中周，孔也。（《瀛奎律髓匯評(píng)》）
清·查慎行：次聯(lián)筆意空闊。李天生：著意寫(xiě)“孤”字，直探其微，而無(wú)一筆落呆。（《瀛奎律髓匯評(píng)》）
清·何焯：五、六遙遙一雁在前，又隱隱一群在后，虛摹“孤”字入神。（《瀛奎律髓匯評(píng)》）
清·仇兆鰲：鶴注：此托孤雁以念兄弟也。玉彥輔曰：公值喪亂，羈旅南土，而見(jiàn)于詩(shī)者，常在鄉(xiāng)井，故托意于孤雁。章末，譏不知我而譊譊者。（《杜詩(shī)詳注》）
清·浦起龍：“飛鳴聲念群”，一詩(shī)之骨�！捌啊薄爸卦啤�，失群之所以結(jié)念也�！巴麛唷币佣w不止，似猶見(jiàn)其群而逐之者；“哀多”矣而鳴不絕，如更聞其群而呼之者。寫(xiě)生至此，天雨泣矣。末用借結(jié)法。（《讀杜心解》）
清·楊倫：張?jiān)疲毫b離之苦，觸物興哀，不覺(jué)極情盡態(tài)如此。公詩(shī)每善于空處傳神（“望盡”二句下）。（《杜詩(shī)鏡銓》）
清·譚宗：殊無(wú)甚深迥，而構(gòu)辭切篤，遂成絕調(diào)（“相失”句下）。（《近體秋陽(yáng)》）
清·宋宗元：借鴉相形，抑彼而伸此，尊題格也。（《網(wǎng)師園唐詩(shī)箋》）
清·紀(jì)昀：前半就孤雁意中寫(xiě)，三、四自然。后半就詠孤雁者意中寫(xiě)，不著一分裝點(diǎn)。結(jié)稍露骨；托之詠物，尚不甚礙耳。（《瀛奎律髓匯評(píng)》）
清·許印芳：全詩(shī)主意在第二句。三、四固佳，五、六尤沈刻。世人但知學(xué)三、四之自然，往往流為浮滑淺率；正宜學(xué)五、六以救之。結(jié)句“野鴉”襯“雁”，“紛紛”襯“孤”。題字無(wú)一落空，此法律謹(jǐn)嚴(yán)處。（《瀛奎律髓匯評(píng)》）
清·朱庭珍：少陵……《孤雁》、《螢火》之什，《蕃劍》、《搗衣》之作，皆小題詠物詩(shī)也，而不廢議論，不廢體貼，形容仍超超玄著，刻劃亦落落大方，神理俱足，情韻遙深，視晚唐、南宋詩(shī)人體物，迨如草根蟲(chóng)吟耳。是以知具大手筆，并小詩(shī)亦妙絕時(shí)人，學(xué)者可知所取法矣。（《筱園詩(shī)話》）
【《孤雁》古詩(shī)翻譯及賞析】相關(guān)文章：
元日古詩(shī)賞析及翻譯11-23
春寒古詩(shī)翻譯及賞析03-23
古詩(shī)《夜雨》翻譯賞析09-21
塞下曲古詩(shī)翻譯及賞析04-25
柳枝古詩(shī)翻譯賞析09-08
李白古詩(shī)翻譯及賞析04-08
古詩(shī)《清明》賞析與翻譯03-17
古詩(shī)《清明》翻譯與賞析11-11